-
1 надрывать
надорвать (вн.)tear* slightly (d.); (перен.) overstrain (d.), overtax (d.)надрывать свои силы — overtax one's strength; knock oneself up идиом. разг.
♢
надрывать душу кому-л. разг. — rend* smb.'s heart, harrow smb.'s soulнадрывать животики (со смеху) разг. — split* one's sides with laughter
-
2 надрывать
несов. - надрыва́ть, сов. - надорва́ть; (вн.)1) ( слегка разрывать) tear [teə] (d) slightly2) ( перенапрягать) overstrain (d), overtax (d); undermine (d)надрыва́ть свои́ си́лы — overtax one's strength; knock oneself out разг.
надрыва́ть себе́ го́лос — overstrain one's voice
••надрыва́ть ду́шу кому́-л разг. — rend smb's heart, harrow smb's soul
надрыва́ть живо́тики разг. — ≈ split one's sides with laughter
-
3 надрывать
(что-л.)несовер. - надрывать; совер. - надорватьtear slightly; overstrain, overtax перен.; undermine; injureнадрывать свои силы — to overtax one's strength; to knock oneself up идиом.; разг.
надрывать душу — разг. to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul
-
4 надсаживать
несов. - надса́живать, сов. - надсади́ть; разг.overstrain (d)надса́живать го́лос — overstrain one's voice
••надсади́ть се́рдце / ду́шу кому́-л — break smb's heart
-
5 надсаживать
надсадить разг. -
6 надсаживать грудь
прост.overstrain one's voice; yell; cry outРусско-английский фразеологический словарь > надсаживать грудь
См. также в других словарях:
Josiah Hort — (d. 1751) was an English bishop of the Church of Ireland. He was brought up as a Nonconformist and became a Nonconformist minister for part of his adult life. He went to school with the hymn writer Isaac Watts who was his life long friend.… … Wikipedia
Choi Jong Hun — This is a Korean name; the family name is Choi. Choi Jong Hun 최종훈 Birth name Choi Jong Hun (최종훈) Also known as Choi Jong Hoon, Choi Jung Hun, Choi Jung Hoon Born March 7, 1990 (1990 03 07) … Wikipedia
